Zahteva za prevod pri uveljavljanju pravice

Splošna debata o življenju in družbi
Odgovori
bluesman
Prispevkov: 4
Pridružen: 10. Sep 2013 10:22

Zahteva za prevod pri uveljavljanju pravice

Odgovor Napisal/-a bluesman » 10. Sep 2013 10:28

Spoštovani,

v procesu pisanja vloge za povračilo stroškov na delu v tujini sem naletel na zahtevo finančnice na ministrstvu, da moram priskrbeti prevod dokazil. Pri tem se mi je porodilo vprašanje:

Ali lahko državni organ oziroma uradnik zahteva prevod dokumenta v primeru, ko uredba ali zakon priznava neko pravico (v mojem primeru povračilo stroškov)? Ali drugače postavljeno vprašanje: Ali lahko državna uprava pri uveljavljanju neke pravice zahteva od državljana, da si z uveljavljanjem te pravice ustvari stroške? Teoretično ti stroški lahko presegajo znesek, ki bi ga državljan dobil ob uveljavljanju neke pravice.

Če je odgovor ne, bi prosil še za pravno podlago (po domače: kje to piše oziroma katero načelo je to)

Za odgovor se zahvaljujem.

nejcs
Prispevkov: 339
Pridružen: 29. Apr 2010 01:32

Re: Zahteva za prevod pri uveljavljanju pravice

Odgovor Napisal/-a nejcs » 10. Sep 2013 16:04

Glej 62. člen ZUP.
Life isn't fair, but you can be.

bluesman
Prispevkov: 4
Pridružen: 10. Sep 2013 10:22

Re: Zahteva za prevod pri uveljavljanju pravice

Odgovor Napisal/-a bluesman » 10. Sep 2013 19:36

Saj vloga je napisana v slovenskem jeziku, vendar bo cenik v prilogi v francoskem. :)

Uporabniški avatar
mornar
Prispevkov: 68
Pridružen: 22. Sep 2012 22:17

Re: Zahteva za prevod pri uveljavljanju pravice

Odgovor Napisal/-a mornar » 10. Sep 2013 20:36

Uradna oseba, ki vodi upravni postopek lahko zahteva overjen prevod listin sestavljenih v tujem jeziku, če ne razume jezika v katerem so sestavljene te listine (glej sodno prakso, n. pr. sodba VS I Up 67/2006 in druge), torej prevod ni obvezen v kolikor uradnik razume jezik v katerem je sestavljena listina. Gre za diskrecijsko pravico organa ali bo zahteval overjen prevod dokazila priloženega vlogi (glej 177. člen ZUP). Očitno se je v tvojem primeru tega določila poslužila delavka finančnega ministrstva.
Omenjaš stroške prevoda, ki bi lahko presegli znesek, ki ga uveljavljaš v vlogi za povračilo. V tem primeru ti svetujem, da sam prevedeš listino (to sicer ni overjen prevod) in takšno listino predložiš organu z obrazložitvijo, da bi bilo skrajno neumno zahtevati povračilo zneska, ki je nižji kot stroški prevoda.
Če organ tvojega prevoda ne bo sprejel in vztrajal pri overjen prevodu, ti pa ga ne boš predložil se bo tvoja vloga štela kot nepopolna.
Da se to ne bi zgodilo ti želim veliko sreče pri prepričevanju delavke ministrstva, da je tvoj prevod čisto dober, skoraj tako kot bi bil overjen.

bluesman
Prispevkov: 4
Pridružen: 10. Sep 2013 10:22

Re: Zahteva za prevod pri uveljavljanju pravice

Odgovor Napisal/-a bluesman » 11. Sep 2013 11:24

Hvala za odgovor.

Odgovori

Vrni se na